Info: IMDb | ČSFD | KB
1.DABING: Prima, Nova
V českém znění: Jiří Krejčí - Chris Hemsworth (Jed Eckert), Jan Škvor - Josh Peck (Matt Eckert), Petr Neskusil - Josh Hutcherson (Robert Kitner), René Slováčková - Adrianne Palicki (Toni Walshová), Robin Pařík - Connor Cruise (Daryl Jenkins), Zbyšek Horák - Jeffrey Dean Morgan (Tanner), Filip Čáp - Will Yun Lee (Kapitán Cho), Jakub Saic - Kenneth Choi (Smith), Martina Kechnerová - Isabel Lucas (Erica Martinová), Michal Holán - Edwin Hodge (Danny), Bohdan Tůma - Matt Gerald (Hodges), Svatopluk Schuller - Mark Schlereth (Coach Dolen), Jana Páleníčková - Alyssa Diaz (Julie), Zdeněk Podhůrský - Brett Cullen (Tom Eckert), Zdeněk Maryška - Michael Beach (Starosta Jenkins), Radek Kuchař, Oldřich Hajlich, Pavel Vondra, Jan Nedvěd, Radek Škvor, Vojtěch Rohlíček, Libor Terš, Tomáš Juřička, Zuzana Ščerbová, Pavlína Dytrtová, Petra Hobzová, Radana Herrmannová, Jana Postlerová
Překlad: Barbora Knobová
Dialogy: Petra Hamouda
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Petra Ryglová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2014
2.DABING: Canal+
V českém znění: Petr Gelnar - Chris Hemsworth (Jed Eckert), Radek Škvor - Josh Peck (Matt Eckert), Roman Hajlich - Josh Hutcherson (Robert Kitner), Milada Vaňkátová - Adrianne Palicki (Toni Walshová), David Voráček - Jeffrey Dean Morgan (Tanner), Anežka Saicová - Isabel Lucas (Erica Martinová), Roman Hájek - Brett Cullen (Tom Eckert), Radovan Vaculík - Kenneth Choi (Smith), Matěj Havelka - Steve Lenz (Pete), Robin Pařík, Jiří Krejčí, Radek Hoppe, Helena Dytrtová, Lukáš Jurek, Ivo Hrbáč, Silvie Matičková, Pavel Dytrt, Aleš Kaizner a další
Překlad: Heda Kulísková
Dialogy: Darina Kafková
Produkce: Zdena Sirotková, Veronika Schneiderová
Zvuk: Jan Vaniš, Juraj Mišejka, Martin Hejl
Režie: Helena Hanson Dytrtová
Pro Canal+ vyrobilo babidabi - 2024